HAK, New York HB Studio’nun konuk sanatçı programıyla Amerika prömiyerini yapıyor. Oyun Türkiye ve Avrupa’nın çeşitli şehirlerinde sahnelendikten sonra İngilizce tercümesiyle ilk kez New York’ta seyirci karşısına çıkıyor.
Berkay Ateş’in Suriyeli oyuncu Amal Omran’ın hayat hikayesinden yola çıkarak yazdığı, yapımcılığını Buket Gülbeyaz’ın üstlendiği HAK Cihangir Duman tarafından yönetildi.
Ülkemizde ve Avrupa’da farklı tiyatrolarda Türkçe ve Arapça oynanan; Almanca ve İngilizce üst yazı ile seyirciye sunulup büyük ilgi gören HAK, Cihangir Duman, Maria Argentina Souza ve Buket Gülbeyaz tarafından New York prömiyeri için İngilizce’ye çevrildi.
Berkay Ateş’in yazdığı HAK, Cihangir Duman’ın yorumuyla ortaklaşa yaratım tiyatrosu (devised theatre) teknikleri kullanılarak sahnelendi. Beş karakterin farklı zaman ve mekanlardaki yolculuğunu fiziksel bir dille anlatan oyunun koreografisini Cemre Su Salur düzenledi.
HAK, Maria Argentina Souza, Dahiana Castro, Ricardo Montt, Brian Simmons ve Buket Gülbeyaz’ın oluşturduğu oyuncu kadrosuyla New York’ta sahneleniyor. Evlerini bırakıp gitmek zorunda kalan insanların bir çığlığı olarak tanımlayabileceğimiz konusuyla, insanlığın en büyük sorunlarından biri olan savaş ve mültecilik karşısındaki tavrımızı sorgulatmayı amaçlıyor.
İlgilenenler oyun hakkında bilgi edinmek ve rezervasyon yapmak için aşağıdaki link aracılığıyla HB Studio’nun web sitesini ziyaret edebilir.
https://hbstudio.org/hb-rehearsal-space-residency-hak/
Buket Gulbeyaz & HB Studio Rehearsal Space Residency Present HAK by Berkay Ates
HAK premieres in New York City as a part of HB Studio Rehearsal Space Residency. After being staged in several cities in Europe and Turkey, HAK will be performed in English for the first time.
Interesting parties can learn more about the show and purchase tickets by visiting https://hbstudio.org/hb-rehearsal-space-residency-hak/
Originally written as a one-woman show, HAK is interpreted as a devised theatre piece by its director, Jee Duman. Following the journey of five characters in different spaces and time, HAK’s movement choreography is done by Cemre Su Salur.
“When we become nobody, you become us.”
Featuring Maria Argentina Souza, Dahiana Castro, Buket Gulbeyaz, Ricardo Montt and Brian Simmons, the show offers the audience a journey of human experiences under extreme conditions. HAK has been acclaimed by the play’s international audience as an outcry of people who had to flee their homelands. The creators of New York production is proud to have a chance to communicate one of the biggest humanitarian crisis.
You can reserve your tickets online at https://www.eventbrite.com/e/rehearsal-space-residency-hak-with-buket-gulbeyaz-by-berkay-ates-tickets-47316339445.
